1 00:00:38,338 --> 00:00:41,774 una película de SALVADOR CARRASCO 2 00:00:46,112 --> 00:00:52,676 LA OTRA CONQUISTA 3 00:01:46,840 --> 00:01:49,502 Producido por ALVARO DOMINGO 4 00:01:51,377 --> 00:01:54,869 Escrita, dirigida y editada por SALVADOR CARRASCO 5 00:02:01,988 --> 00:02:05,321 En 1519 el conquistador español Hernando Cortés y su pequeño ejército 6 00:02:05,358 --> 00:02:08,259 cabalgó hacia la capital azteca de mexico 7 00:02:08,294 --> 00:02:11,695 donde fueron recibidos por el emperador Moctezuma. 8 00:02:11,731 --> 00:02:14,962 En dos años la civilización azteca era un estado huérfano 9 00:02:15,001 --> 00:02:17,526 y los supervivientes intentaban para adaptarse a un nuevo mundo 10 00:02:17,570 --> 00:02:20,334 sin familias, sin hogares, templos... o dioses. 11 00:02:27,247 --> 00:02:31,707 Gran Templo, mayo de 1520 12 00:04:08,114 --> 00:04:10,207 > >¡Madre!< < 13 00:04:12,018 --> 00:04:15,681 La Coruña, España 1548 14 00:04:15,722 --> 00:04:18,486 Desde que regresó de mexico 15 00:04:18,524 --> 00:04:22,119 fray diego no ha dicho una palabra. 16 00:04:22,161 --> 00:04:26,393 ha pasado una semana desde la última vez que comió. 17 00:04:26,432 --> 00:04:28,457 ¿Qué quieres decir? 18 00:04:29,969 --> 00:04:32,938 Le he administrado sus últimos ritos. 19 00:04:33,940 --> 00:04:36,909 Creo que quiere morir. 20 00:04:41,781 --> 00:04:45,774 en el nombre del Padre, el Hijo 21 00:04:45,818 --> 00:04:48,218 y el Espíritu Santo... 22 00:04:50,990 --> 00:04:53,481 Te convierto en cristiano. 23 00:05:03,736 --> 00:05:05,397 Fray Diego! 24 00:05:08,408 --> 00:05:11,605 Paz, por fin... 25 00:05:11,644 --> 00:05:13,805 el viaje final. 26 00:05:25,725 --> 00:05:28,125 ¡El viaje final! 27 00:05:29,896 --> 00:05:31,830 ¿El viaje final? 28 00:05:32,899 --> 00:05:36,130 ¿A dónde, fray Diego? 29 00:05:46,746 --> 00:05:50,307 Adonde van todos los mortales. 30 00:07:05,057 --> 00:07:08,151 > > Todo esto nos pasó a nosotros.< < 31 00:07:08,194 --> 00:07:11,823 > > Lo vimos. Nos conmovió.< < 32 00:07:11,864 --> 00:07:14,458 > > Éste era nuestro destino.< < 33 00:07:14,500 --> 00:07:17,298 > >Escribiéndolo en papel< < 34 00:07:17,336 --> 00:07:20,965 > >nuestra esencia seguirá viva.< < 35 00:07:44,897 --> 00:07:48,128 México (Nueva España) 1526 36 00:09:18,257 --> 00:09:20,919 > > Dios Sol, ¿por qué? nos abandonó? < < 37 00:09:56,529 --> 00:09:59,896 > > Topiltzin, mi querido nieto, ¿Qué estás pensando? < < 38 00:10:01,267 --> 00:10:05,203 > >Me gustaría ofrecer mi códice a nuestra sagrada Madre.< < 39 00:10:06,472 --> 00:10:09,202 > > ¡Hemos perdido a nuestra única madre!< < 40 00:10:09,241 --> 00:10:12,233 > >¡No empieces con eso otra vez!< < 41 00:10:14,614 --> 00:10:17,412 > > Han destruido el centro ceremonial.< < 42 00:10:17,450 --> 00:10:20,783 > > Debemos usar un lugar santo No pueden encontrar.< < 43 00:10:20,820 --> 00:10:24,654 > > ¿Estás loco? < < 44 00:10:24,690 --> 00:10:28,285 > > Los bárbaros no nos dejan estar con nuestros dioses.< < 45 00:10:29,495 --> 00:10:33,056 > >¿Sabes lo que pasaría? ¿Si nos encontraran? < < 46 00:10:33,099 --> 00:10:35,966 > >Nadie te obliga para venir con nosotros.< < 47 00:10:38,304 --> 00:10:41,273 > > Y dejarte en paz para ser protegido< < 48 00:10:41,307 --> 00:10:43,935 > >¿por este pequeño creador de códices? < < 49 00:10:54,987 --> 00:10:57,080 > >No voy a perderte.< < 50 00:11:02,461 --> 00:11:04,952 > > Lo haces bien, Topiltzin.< < 51 00:11:04,997 --> 00:11:08,091 > > Este códice es la palabra de nuestra gente.< < 52 00:11:08,134 --> 00:11:11,831 > >Es digno de nuestra Diosa Madre.< < 53 00:11:46,605 --> 00:11:49,540 Fray Diego! Dame tu mano. 54 00:12:04,557 --> 00:12:09,324 No me gusta lo que dijiste a nuestros soldados 55 00:12:09,361 --> 00:12:13,821 sobre estos actos de purificación, Cristóbal. 56 00:12:13,866 --> 00:12:16,130 ¿Disculpe? 57 00:12:16,168 --> 00:12:19,535 Mucho de lo que tu les dije al amanecer 58 00:12:19,572 --> 00:12:21,802 podría ser tomado como blasfemia. 59 00:12:21,841 --> 00:12:25,038 O como una verdad absoluta, Fray Diego. 60 00:12:25,077 --> 00:12:29,173 De este lado del océano, cualquier cosa que diga un capitán 61 00:12:29,215 --> 00:12:32,514 o no le dice a sus soldados es una verdad absoluta. 62 00:12:32,551 --> 00:12:35,987 Especialmente si son inexperto 63 00:12:36,021 --> 00:12:40,981 y acabo de llegar de España, como tú. 64 00:12:42,628 --> 00:12:45,529 Intenta ver con tus ojos, no con tu fe. 65 00:12:45,564 --> 00:12:48,863 Capitán, se supone que debemos estar ¡juntos en esto! 66 00:12:48,901 --> 00:12:50,801 Sólo porque tengo que serlo. 67 00:12:50,836 --> 00:12:54,636 Cortés te ha impuesto sobre mí como una sombra. 68 00:12:54,673 --> 00:12:56,971 Además, lo que dije mis hombres es verdad: 69 00:12:57,009 --> 00:12:59,307 El único resultado de las Cruzadas ha sido 70 00:12:59,345 --> 00:13:03,338 que las ideas musulmanas entraron el mundo cristiano. 71 00:13:03,382 --> 00:13:06,146 Y si insistes sobre la conversión de los indios 72 00:13:06,185 --> 00:13:09,621 la misma vieja historia será repetido aquí en la Nueva España. 73 00:13:09,655 --> 00:13:11,282 ¿Y eso es? 74 00:13:12,792 --> 00:13:16,660 Una conversión que es nunca completa, Fray Diego. 75 00:13:18,397 --> 00:13:22,697 > >Diosa Madre, guarda este códice,< < 76 00:13:22,735 --> 00:13:25,727 > >nuestro espejo de vida o muerte.< < 77 00:13:47,726 --> 00:13:50,695 ¿Por qué el fraile no llevar la cruz? 78 00:13:57,503 --> 00:14:00,768 ¿Salvarlos matando? 79 00:14:00,806 --> 00:14:02,603 No te preocupes. 80 00:14:03,609 --> 00:14:07,170 Los indios se encargarán de eso. con sus malditos rituales. 81 00:16:14,974 --> 00:16:19,741 ¿Es esto lo que nos querías? ¿Destruir, Capitán Cristóbal? 82 00:16:22,481 --> 00:16:24,540 Servimos a la Virgen. 83 00:16:53,379 --> 00:16:55,313 ¡Dios mío! 84 00:16:56,715 --> 00:16:59,616 Date prisa, ese es el sonido. de un acto de salvajismo! 85 00:17:10,262 --> 00:17:12,093 > >Hija mía,< < 86 00:17:12,131 --> 00:17:16,227 > >tomar y comer del gran hongo< < 87 00:17:16,268 --> 00:17:21,137 >> para que no siente este día< < 88 00:17:21,173 --> 00:17:23,107 > >o el siguiente.< < 89 00:17:42,494 --> 00:17:44,792 ¡Abajo el salvajismo! 90 00:18:09,955 --> 00:18:13,652 > >Parte de mí quiere que te conviertas uno con nuestra Diosa Madre...< < 91 00:18:16,095 --> 00:18:19,223 > >pero otra parte te quiere que te quedes aquí conmigo.< < 92 00:18:21,934 --> 00:18:24,425 > >No sufras.< < 93 00:18:24,470 --> 00:18:27,701 > > Esto es lo que mi corazón desea.< < 94 00:18:53,999 --> 00:18:56,399 ¡Sígueme! 95 00:19:17,156 --> 00:19:19,249 > >No me olvides.< < 96 00:19:55,494 --> 00:19:59,362 realmente vienes de otro mundo. 97 00:20:49,648 --> 00:20:51,548 > >¡Abuela!< < 98 00:20:53,852 --> 00:20:56,116 ¿Qué estás haciendo? en nombre de Dios? 99 00:20:56,154 --> 00:20:58,748 te estas comportando igual que ellos. 100 00:21:01,426 --> 00:21:03,394 ¡Predica con el ejemplo! 101 00:21:17,976 --> 00:21:20,501 te absuelvo de todos tus pecados 102 00:21:20,545 --> 00:21:23,639 en el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 103 00:22:48,200 --> 00:22:52,432 > >Perdóname, Diosa Madre.< < 104 00:23:51,897 --> 00:23:55,162 si, 105 00:23:55,200 --> 00:23:57,998 Mírala bien. 106 00:23:58,036 --> 00:24:00,971 esa mujer encantadora 107 00:24:01,006 --> 00:24:03,770 es María, 108 00:24:03,809 --> 00:24:06,369 la Madre de Dios. 109 00:24:06,411 --> 00:24:09,471 Lo tuyo no es más que... 110 00:24:11,817 --> 00:24:14,081 un puñado de piedras. 111 00:24:19,090 --> 00:24:22,082 - ¿Qué te ha hecho? - Silencio, fray Diego. 112 00:24:22,127 --> 00:24:24,789 el mayor lo sabe donde esta el oro! 113 00:24:24,830 --> 00:24:27,128 > >En la memoria de nuestra abuela,< < 114 00:24:27,165 --> 00:24:30,396 > >no le digas ¡Dónde escondimos el códice!< < 115 00:24:52,624 --> 00:24:54,489 ¡Rompe la base! 116 00:24:58,430 --> 00:25:00,591 > >Es mejor vivir.< < 117 00:25:15,580 --> 00:25:17,946 ¡Aquí no hay más que fetiches! 118 00:25:17,983 --> 00:25:20,042 ¡Ni una partícula de oro! 119 00:25:36,134 --> 00:25:39,570 Si solo nuestros soldados tenía tanta fe 120 00:25:39,604 --> 00:25:42,869 como lo tienen los indios en sus ídolos. 121 00:25:45,844 --> 00:25:47,607 > > Deberías haberme dejado morir.< < 122 00:25:51,049 --> 00:25:54,576 > >Ahora nuestra historia no es más que humo.< < 123 00:26:11,703 --> 00:26:15,002 > >Me aseguraré que vivas,< < 124 00:26:15,040 --> 00:26:17,804 > >no morir por nosotros.< < 125 00:26:21,646 --> 00:26:26,276 > > Te convertirás la voz del fuego eterno.< < 126 00:26:27,352 --> 00:26:28,785 ¡Cállate, perro! 127 00:26:28,820 --> 00:26:30,947 puedo oler ¡Tu mal aliento! 128 00:27:02,287 --> 00:27:04,187 ¡Estar atento! 129 00:27:05,190 --> 00:27:08,023 ¿Qué le pasa a ese indio? 130 00:27:16,201 --> 00:27:17,361 ¡Detener! 131 00:27:18,403 --> 00:27:21,099 No más violencia, Te lo ruego. 132 00:27:21,139 --> 00:27:23,699 la reina del cielo sabe lo que está haciendo. 133 00:28:07,719 --> 00:28:10,187 Fraile estúpido, 134 00:28:10,221 --> 00:28:12,781 nunca los convertirás. 135 00:28:48,760 --> 00:28:50,785 > >¡Hermano!< < 136 00:28:53,498 --> 00:28:56,490 > > ¡Nos volvemos a encontrar!< < 137 00:28:56,534 --> 00:28:57,967 > > ¡Topiltzin!< < 138 00:29:05,510 --> 00:29:10,607 > >¿Cómo lograste escapar? ¿de los bárbaros? Cuéntamelo.< < 139 00:29:10,648 --> 00:29:15,244 > >Quería hablar contigo sobre eso. No escapé.< < 140 00:29:16,554 --> 00:29:20,820 > >Ahora trabajo para ellos en el nuevo mercado.< < 141 00:29:22,427 --> 00:29:25,828 > >Quiero que te unas a nosotros. Dígales que ha cambiado.< < 142 00:29:25,864 --> 00:29:28,992 > > Aún puedes estar con nuestros Dioses en secreto.< < 143 00:29:31,002 --> 00:29:34,335 > > Entonces esto es lo que ¿Has venido a buscar? < < 144 00:29:34,372 --> 00:29:37,273 > >¡Vuelve con ellos!< < 145 00:29:37,308 --> 00:29:42,177 > > ¿Qué pasa con tu promesa? ¿para proteger a nuestra abuela? < < 146 00:29:46,117 --> 00:29:48,483 > > Debemos adaptarnos para sobrevivir.< < 147 00:29:48,520 --> 00:29:51,614 > >No me adapto. ¡Sé quién soy!< < 148 00:29:52,724 --> 00:29:54,919 > >¡No seas injusto!< < 149 00:29:54,959 --> 00:30:00,591 > >Mis palabras reflejan las creencias del Emperador Moctezuma.< < 150 00:30:00,632 --> 00:30:03,567 > >No entendí, pero ahora está claro.< < 151 00:30:03,601 --> 00:30:05,660 > > No tenemos otra opción.< < 152 00:30:15,280 --> 00:30:17,441 > >Hermano,< < 153 00:30:17,482 --> 00:30:20,315 > >por favor perdóname< < 154 00:30:20,351 --> 00:30:25,050 > >por lo que tendré que hacer para salvarte.< < 155 00:30:26,658 --> 00:30:28,956 > > Sálvate a ti mismo.< < 156 00:30:28,993 --> 00:30:33,123 > > No lo sabes lo que estás haciendo.< < 157 00:31:13,271 --> 00:31:15,637 > > Están aquí.< < 158 00:31:53,645 --> 00:31:56,341 > > Un precio justo por el alma de tu hermano.< < 159 00:32:03,021 --> 00:32:05,649 > > ¿Por qué me has traicionado? < < 160 00:32:11,329 --> 00:32:14,594 ¡Capitán! ¿Por qué no ¿Solo matarlo aquí? 161 00:32:14,632 --> 00:32:16,725 Cortés lo quiere vivo. 162 00:33:04,015 --> 00:33:06,779 estas en presencia de Don Hernando Cortés, 163 00:33:06,818 --> 00:33:10,845 Gobernador y Capitán General de Nueva España 164 00:33:10,888 --> 00:33:13,982 por la Gracia de Su Majestad, 165 00:33:14,025 --> 00:33:18,155 los poderosos, ilustres, invencible 166 00:33:18,196 --> 00:33:21,359 y emperador católico Carlos V, 167 00:33:21,399 --> 00:33:24,368 Rey de España. 168 00:33:35,413 --> 00:33:38,974 > >No digas nada No hagas nada.< < 169 00:33:44,922 --> 00:33:47,049 > >No me juzgues por estar aquí.< < 170 00:33:53,598 --> 00:33:56,294 ¡Qué lenguaje tan conciso! 171 00:33:56,334 --> 00:33:58,461 Esta mujer india ¡Te está engañando! 172 00:34:00,271 --> 00:34:03,934 ¿Es usted culpable como acusado? 173 00:34:03,975 --> 00:34:06,876 Palabra por palabra, Tecuichpo. 174 00:34:06,911 --> 00:34:10,677 > >¿Tu corazón ¿arrepentirse de algo? < < 175 00:34:15,153 --> 00:34:17,053 ¡Responde! 176 00:34:22,560 --> 00:34:27,088 ¿eres el bastardo? que intentó matar a nuestro venerable 177 00:34:27,131 --> 00:34:30,294 Fray Diego en un templo acabábamos de consagrarnos 178 00:34:30,334 --> 00:34:31,961 a María la Madre de Dios? 179 00:34:33,137 --> 00:34:37,403 ¿Dudas de mi palabra? mi señor? 180 00:34:37,442 --> 00:34:40,104 Piensa lo que quieras de nosotros... 181 00:34:42,380 --> 00:34:43,972 Espera. 182 00:34:44,015 --> 00:34:48,179 ...pero nuestros misioneros han venido a esta tierra abandonada de Dios 183 00:34:48,219 --> 00:34:50,949 sólo para salvar vuestras almas. 184 00:34:52,690 --> 00:34:55,158 > > Sus misioneros quiero nuestras almas< < 185 00:34:55,193 --> 00:34:58,560 > >pero no lo saben dónde buscarlos.< < 186 00:35:07,238 --> 00:35:10,730 ¿No entiende esta cabeza? 187 00:35:10,775 --> 00:35:13,869 que puedo quemarte vivo por tu insolente crimen? 188 00:35:37,935 --> 00:35:42,235 ¿Es realmente lo mismo? para ustedes 189 00:35:42,273 --> 00:35:44,036 si vives o mueres? 190 00:35:44,075 --> 00:35:45,975 ¿No sabe quién soy? 191 00:35:46,010 --> 00:35:48,706 El indio lo tradujo. palabra por palabra. 192 00:35:48,746 --> 00:35:51,806 ¿O está en silencio? ¿Por quién soy? 193 00:35:54,252 --> 00:35:55,913 Mi señor, 194 00:35:55,953 --> 00:35:58,513 perdona mi intrusión, 195 00:35:58,556 --> 00:36:00,717 pero ¿sabes ¿Quién es este joven? 196 00:36:00,758 --> 00:36:04,159 No, no lo sé. Nadie me lo ha dicho. 197 00:36:05,863 --> 00:36:09,094 Capitán, por su bien, 198 00:36:09,133 --> 00:36:13,069 Espero que no lo hayas hecho me ocultó nada. 199 00:36:13,104 --> 00:36:16,073 No, mi señor, él tampoco lo sabe. 200 00:36:16,107 --> 00:36:18,735 No merece saberlo. 201 00:36:20,011 --> 00:36:23,879 Que se vaya. Me gustaría hablar contigo en privado. 202 00:36:23,915 --> 00:36:28,284 Traed al escribano para que pueda dictar La sentencia de muerte de este indio. 203 00:36:28,319 --> 00:36:31,152 ¡Guardia, vigílenlo! 204 00:36:41,365 --> 00:36:44,300 Su nombre es Topiltzin, 205 00:36:44,335 --> 00:36:48,396 uno de los hijos naturales de mi padre, el Emperador Moctezuma. 206 00:36:48,439 --> 00:36:50,202 ¿Un hijo de Moctezuma? 207 00:36:50,241 --> 00:36:54,143 ¿Y sólo ahora sé de esto? Imposible. 208 00:36:54,178 --> 00:36:56,271 En el otro momento, 209 00:36:56,314 --> 00:37:00,444 Topiltzin hizo códices para nuestra Diosa Madre. 210 00:37:00,484 --> 00:37:02,975 Ahórrame tus herejías, Tecuichpo. 211 00:37:03,020 --> 00:37:05,955 Topiltzin y yo somos de Moctezuma hijos únicos 212 00:37:05,990 --> 00:37:09,653 aquí en la capital. 213 00:37:09,694 --> 00:37:12,925 No es necesario recordarte que soy la heredera legítima 214 00:37:12,964 --> 00:37:14,829 a la fortuna de mi padre, 215 00:37:14,865 --> 00:37:19,529 pero como soy mujer, la gente tiene reservas. 216 00:37:19,570 --> 00:37:21,231 Don Hernando, 217 00:37:21,272 --> 00:37:24,708 te serviría para mantener mi medio hermano cerca. 218 00:37:25,710 --> 00:37:29,737 ¿Y su razón oscurecida? ¿Nació así? 219 00:37:29,780 --> 00:37:31,338 No, 220 00:37:31,382 --> 00:37:33,350 es reciente. 221 00:37:34,418 --> 00:37:38,980 Como dije, solía hacer códices únicos. 222 00:37:39,023 --> 00:37:42,789 Él es así por tu el malvado Capitán Pedro de Alvarado, 223 00:37:42,827 --> 00:37:46,126 y la masacre que realizaste en el Gran Templo. 224 00:37:46,163 --> 00:37:48,529 ¿Y éste? 225 00:37:48,566 --> 00:37:50,534 ¿Quién es ella? 226 00:37:50,568 --> 00:37:54,470 Tecuichpo, el hija de Moctezuma. 227 00:37:54,505 --> 00:37:57,633 que paso ¿A su amante Malinche? 228 00:37:57,675 --> 00:38:01,372 ¿Cortés la ahorcó junto a ¿El Príncipe Cuauhtémoc en Honduras? 229 00:38:01,412 --> 00:38:05,781 No, se hartó de ella. y se la entregó al Capitán Jaramillo. 230 00:38:05,816 --> 00:38:09,377 Él regaló a la madre. de su primogénito? 231 00:38:09,420 --> 00:38:13,015 ¿Primero nacido? ¿Un mestizo? 232 00:38:13,057 --> 00:38:17,221 tu traición ¡Lo hizo así! 233 00:38:17,261 --> 00:38:19,821 ¡Pasen, chismosas! 234 00:38:46,390 --> 00:38:48,483 Tú, escribe esto. 235 00:38:50,494 --> 00:38:52,928 Esta noche, 236 00:38:52,963 --> 00:38:55,955 un pequeño grupo de indios serán reunidos 237 00:38:56,000 --> 00:38:59,299 en la plaza del palacio 238 00:38:59,337 --> 00:39:01,999 y el descenso ritual 239 00:39:02,039 --> 00:39:05,236 del icono de la Virgen María se realizará. 240 00:39:05,276 --> 00:39:08,643 Es mi voluntad real 241 00:39:08,679 --> 00:39:12,979 que este hijo natural del emperador Moctezuma 242 00:39:13,017 --> 00:39:16,976 entonces se... 243 00:39:17,021 --> 00:39:20,115 severamente castigado, 244 00:39:20,157 --> 00:39:22,489 hecho para renunciar, 245 00:39:22,526 --> 00:39:25,188 y convertido al cristianismo. 246 00:39:25,229 --> 00:39:28,221 Pero su crimen merece ¡Ardiendo en la hoguera! 247 00:39:29,734 --> 00:39:34,262 Capitán Cristóbal Quijano de Sevilla 248 00:39:34,305 --> 00:39:38,173 llevará a cabo los azotes del indio llamado Tepilsin-- 249 00:39:38,209 --> 00:39:39,801 ¡Topiltzin! 250 00:39:39,844 --> 00:39:41,641 ¡Cuauhtlahtohuac Topiltzin! 251 00:39:44,682 --> 00:39:47,378 ¿Debería escucharla? 252 00:39:49,453 --> 00:39:51,182 No. 253 00:39:51,222 --> 00:39:53,782 Llámalo Tom's. 254 00:39:55,426 --> 00:40:00,523 Cris�bal le dará al indio 33 latigazos con el látigo de cuero. 255 00:40:00,564 --> 00:40:06,025 Luego, después del Dr. Ojeda ha cuidado sus heridas, 256 00:40:06,070 --> 00:40:10,700 Tom será enviado al Monasterio. de Nuestra Señora de la Luz, 257 00:40:10,741 --> 00:40:14,268 donde será educado en la única fe verdadera 258 00:40:14,311 --> 00:40:16,609 por Fray Diego de La Coru�a... 259 00:40:17,915 --> 00:40:21,476 y enseñó la lengua castellana por la mujer noble 260 00:40:21,519 --> 00:40:23,885 quien a partir de este día 261 00:40:23,921 --> 00:40:26,355 y a los ojos de todos, 262 00:40:26,390 --> 00:40:31,089 será conocido sin otro nombre que... 263 00:40:32,096 --> 00:40:36,157 Doña Isabel Moctezuma, 264 00:40:36,200 --> 00:40:41,695 a quien le concedo aquí y ahora la Provincia de Tacuba. 265 00:40:43,274 --> 00:40:48,041 Isabel Moctezuma, ¿O la de Isabel Moctezuma Cortés? 266 00:40:49,580 --> 00:40:51,343 La primera. 267 00:41:04,195 --> 00:41:06,789 tu mezcla 268 00:41:06,831 --> 00:41:08,822 ¡Es repugnante para Dios! 269 00:41:08,866 --> 00:41:12,131 no hay ninguna razón creer eso. 270 00:41:12,169 --> 00:41:15,605 Si Dios estuviera disgustado por mezclas-- 271 00:41:15,639 --> 00:41:18,107 Dios no lo quiera-- 272 00:41:18,142 --> 00:41:23,739 Tendría que deshacerse de un buen número de españoles. 273 00:42:43,727 --> 00:42:47,527 ¿Era yo este collar de oro para que Podría vivir entre tus pechos, 274 00:42:47,565 --> 00:42:50,090 Doña Isabel. 275 00:42:54,238 --> 00:42:57,867 Hónrame usándolo 276 00:42:57,908 --> 00:43:02,311 en la conversión de tu hermano Tom, 277 00:43:02,346 --> 00:43:06,339 un gran cristiano ocasión para mí. 278 00:43:08,619 --> 00:43:10,678 Gracias Don Hernando. 279 00:43:26,337 --> 00:43:30,433 No creas que he Caído por tu historia. 280 00:43:30,474 --> 00:43:33,705 ¿Por qué has guardado? ¿La vida de ese indio orgulloso? 281 00:43:33,744 --> 00:43:36,440 Nunca te mentiré ¡Don Hernando! 282 00:43:39,383 --> 00:43:42,716 Su madre era de mi padre. amante favorita. 283 00:43:45,389 --> 00:43:47,289 ¡Como eres mía! 284 00:43:48,626 --> 00:43:50,890 No, por favor ¡Don Hernando! 285 00:43:50,928 --> 00:43:53,692 Frente a Topiltzin No ha sido fácil para mí. 286 00:43:53,731 --> 00:43:57,258 Sus ojos me recuerdan a mi marido. Príncipe Cuauhtémoc, 287 00:43:57,301 --> 00:43:59,792 a quien mataste sin motivo! 288 00:43:59,837 --> 00:44:01,862 que mas quieres de mi? 289 00:44:01,905 --> 00:44:03,930 Dejé a la Malinche por ti. 290 00:44:03,974 --> 00:44:06,238 te he dado la luz del Dios verdadero 291 00:44:06,276 --> 00:44:09,370 y parte de mi reino! 292 00:44:09,413 --> 00:44:14,248 ¿Qué más? quieres de mi? 293 00:44:14,284 --> 00:44:16,616 que lo deje todo 294 00:44:16,654 --> 00:44:19,054 y convertirse en el chivo expiatorio 295 00:44:19,089 --> 00:44:21,751 para la desgracia de tu pueblo? 296 00:45:11,709 --> 00:45:13,768 ¡Míralo! 297 00:45:49,146 --> 00:45:51,410 ¡Bájala! 298 00:47:02,886 --> 00:47:05,047 yo... 299 00:47:05,088 --> 00:47:07,716 nacido en la oscuridad... 300 00:47:07,758 --> 00:47:11,387 y hasta hoy conocido con el nombre pagano de... 301 00:47:11,428 --> 00:47:13,828 Topiltzin, ¡Renuncio! 302 00:47:13,864 --> 00:47:18,426 ¿Cómo no puedes darte cuenta de eso? ¡No eres lo que crees que eres! 303 00:47:18,468 --> 00:47:20,663 Soy Don Hernando Cortés, 304 00:47:20,704 --> 00:47:24,504 Gobernador y Capitán General de Nueva España 305 00:47:24,541 --> 00:47:28,568 por obra y gracia de esta mano y de mis propias palabras. 306 00:47:28,612 --> 00:47:32,048 nunca he necesitado ¡cualquiera más! 307 00:47:32,082 --> 00:47:36,314 dame tu palabra entonces, por una vez, 308 00:47:36,353 --> 00:47:39,220 que mi hermano Topiltzin vivirá. 309 00:47:39,256 --> 00:47:42,851 Si Tom's es de hecho tu medio hermano, 310 00:47:42,893 --> 00:47:45,225 como me gustaría creer, 311 00:47:45,262 --> 00:47:48,163 te doy mi palabra que tú y fray diego 312 00:47:48,198 --> 00:47:50,632 lo convertirá en uno de nosotros. 313 00:47:50,667 --> 00:47:52,635 Y no sólo en el lenguaje, 314 00:47:52,669 --> 00:47:54,899 pero lo más importante 315 00:47:54,938 --> 00:47:57,930 en ambición y espíritu. 316 00:47:57,975 --> 00:48:00,808 Por mi honor, doña Isabel, Te doy mi palabra. 317 00:48:01,812 --> 00:48:04,804 Y se hizo hombre. 318 00:48:09,119 --> 00:48:11,747 ¡Capitán Cris�bal! 319 00:48:25,335 --> 00:48:27,496 Y así, 320 00:48:27,537 --> 00:48:31,439 Le pregunto a nuestro eminente escriba Ramón Quevedo 321 00:48:31,475 --> 00:48:37,345 considerar esta conversión al final, 322 00:48:37,381 --> 00:48:40,817 para que todos nosotros, 323 00:48:40,851 --> 00:48:43,251 españoles e indios, 324 00:48:43,287 --> 00:48:46,347 puede ser digno 325 00:48:46,390 --> 00:48:49,621 y testigos responsables. 326 00:48:50,627 --> 00:48:53,425 ¿Quién es este sodomita? 327 00:48:53,463 --> 00:48:55,727 ¿Por qué él, y no fray diego, 328 00:48:55,766 --> 00:48:57,927 pronunciando ¿La renuncia de Topiltzin? 329 00:48:57,968 --> 00:49:00,129 Quizás porque fray Diego no aprueba 330 00:49:00,170 --> 00:49:04,800 de cómo rindes homenaje al Señor, Don Hernando. 331 00:49:31,335 --> 00:49:33,803 > > Este es mi cuerpo,< < 332 00:49:33,837 --> 00:49:36,032 > >esta es mi sangre.< < 333 00:49:38,775 --> 00:49:41,573 > >Aunque tu piel es blanca...< < 334 00:49:43,213 --> 00:49:45,647 > >Nunca te abandonaré.< < 335 00:49:53,924 --> 00:49:55,516 ¡Maldito Judas! 336 00:49:58,695 --> 00:50:00,424 > >¡Hermano!< < 337 00:50:20,117 --> 00:50:21,948 ¡Bosco! 338 00:50:21,985 --> 00:50:24,510 Maldita sea, ¿Dónde está mi intérprete? 339 00:50:24,554 --> 00:50:28,684 ¡Bosco! Ven ahora, ¡Te necesito! 340 00:50:30,260 --> 00:50:32,091 sea bien conocido 341 00:50:32,129 --> 00:50:36,361 en este tiempo de luz y hierro, 342 00:50:36,400 --> 00:50:39,631 que solo hemos actuado aquí 343 00:50:39,669 --> 00:50:43,571 en defensa de la Virgen María. 344 00:50:45,909 --> 00:50:50,937 Y así, nuestras acciones quedan absueltas. por la gracia de Su Majestad 345 00:50:50,981 --> 00:50:52,972 Don Hernando Cortés 346 00:50:53,016 --> 00:50:55,484 en su lucha contra los herejes 347 00:50:55,519 --> 00:50:58,852 que todavía se arrastran entre vosotros! 348 00:51:02,659 --> 00:51:05,321 > > ¡Tu sangre no vale nada!< < 349 00:51:07,597 --> 00:51:10,998 Él dice que tus palabras no son dignos 350 00:51:11,034 --> 00:51:14,162 de la Gran Dama Blanca. 351 00:51:18,408 --> 00:51:23,345 Nadie se atreve a moverse hasta ¡Esta sentencia se ha cumplido! 352 00:51:38,528 --> 00:51:42,259 en la memoria de mi padre, ¡detenlo! 353 00:51:42,299 --> 00:51:45,598 lo has prohibido uso público de la cadena! 354 00:51:45,635 --> 00:51:48,103 ¿No puedes ver? ¿Quiere matarlo? 355 00:51:48,138 --> 00:51:52,131 No hay nada que hacer. Él tiene el poder ahora. 356 00:51:52,175 --> 00:51:55,440 tienes que saber cuando usar la autoridad, 357 00:51:55,479 --> 00:51:57,743 y cuándo usar la paciencia. 358 00:51:57,781 --> 00:52:03,413 Los indios se encargarán de Cris�bal en la primera oportunidad que tengan. 359 00:52:03,453 --> 00:52:07,514 ¿Entonces no harás nada? ¡Me diste tu palabra! 360 00:52:07,557 --> 00:52:10,958 Pensé que eras más hombre que este. 361 00:52:10,994 --> 00:52:13,292 Eres peor que Cristóbal. 362 00:52:13,330 --> 00:52:15,628 el no finge ¡Para preocuparme por mi gente! 363 00:52:29,846 --> 00:52:32,906 Me importa un carajo sobre tu gente! 364 00:52:35,485 --> 00:52:37,544 Es a ti a quien preocupo. 365 00:52:56,439 --> 00:53:00,102 Líbrame, Dios, del Apocalipsis. 366 00:53:00,143 --> 00:53:03,135 ¡Todo esto es culpa tuya! 367 00:53:04,147 --> 00:53:06,240 si ese sinvergüenza Cris�bal lo mata, 368 00:53:06,283 --> 00:53:09,446 pesará en tu conciencia para siempre! 369 00:53:09,486 --> 00:53:12,649 No soy responsable de lo que ¡Lo hacen en nombre de Dios! 370 00:53:16,393 --> 00:53:19,419 ¿Por qué has venido? ¿Para quitarnos lo que es nuestro? 371 00:53:35,478 --> 00:53:37,070 ¡Cristíbal! 372 00:55:18,014 --> 00:55:22,007 Monasterio de Nuestra Señora de la Luz 5 años después 373 00:57:23,006 --> 00:57:26,703 ''...y si Su Majestad no me dará esta tierra, 374 00:57:26,743 --> 00:57:29,303 Se lo quitaré. 375 00:57:29,345 --> 00:57:33,213 Si las leyes deben ser violadas para gobernar, 376 00:57:33,249 --> 00:57:35,080 serán quebrantados”. 377 00:57:43,359 --> 00:57:46,157 > >Aquí está la placa de firma ¡Robé en Cortés!< < 378 00:57:46,196 --> 00:57:50,030 > > Le causaremos verdaderos problemas con el rey Carlos V.< < 379 00:57:51,301 --> 00:57:52,893 > > Firma.< < 380 00:58:04,447 --> 00:58:05,937 > > Dulce venganza.< < 381 00:58:08,751 --> 00:58:11,948 > Espero que lo sepas lo que estás haciendo.< < 382 00:58:19,562 --> 00:58:21,325 > >Ten cuidado.< < 383 00:58:28,938 --> 00:58:32,066 Que los guardias la escolten. De regreso al palacio de Cortés. 384 00:58:33,476 --> 00:58:35,706 > > Cambiar a español.< < 385 00:58:47,023 --> 00:58:49,787 Buenas tardes, Doña Isabel. 386 00:58:53,029 --> 00:58:55,998 ¿Cómo está nuestro alumno? 387 00:58:56,032 --> 00:58:59,763 Cada semana los shows de Tom mejora, Su Excelencia. 388 00:58:59,802 --> 00:59:02,396 Por favor discúlpeme. 389 00:59:02,438 --> 00:59:05,805 Que clase de español más rara. estabas teniendo! 390 00:59:05,842 --> 00:59:08,140 Podría ser la acústica, 391 00:59:08,177 --> 00:59:11,977 pero desde allá sonó como si ustedes dos estuvieran ladrando. 392 00:59:12,015 --> 00:59:16,611 Algunas cosas sólo se pueden decir En mexicano, Su Excelencia. 393 00:59:16,653 --> 00:59:18,518 Ah, sí, ¿como? 394 00:59:19,923 --> 00:59:21,220 ¿Y eso es? 395 00:59:21,257 --> 00:59:25,159 Para buscar en lo más profundo parte de ti mismo, 396 00:59:25,194 --> 00:59:27,890 ambos con tu corazón y con tu hígado. 397 00:59:27,931 --> 00:59:30,991 Así como el corazón es el órgano del amor, 398 00:59:31,034 --> 00:59:33,696 el hígado es el órgano del conocimiento. 399 00:59:33,736 --> 00:59:37,763 Ah, y creí Pensábamos con nuestro cerebro. 400 00:59:37,807 --> 00:59:41,766 Aunque debo admitir Tu metáfora es interesante. 401 00:59:41,811 --> 00:59:44,006 Hasta el próximo viernes. 402 00:59:45,181 --> 00:59:48,844 > > Y que Dios esté con vosotros.< < 403 00:59:59,862 --> 01:00:04,765 Fraile Pollo! Asegúrate ¡El carruaje de doña Isabel está listo! 404 01:00:05,768 --> 01:00:10,034 Ayer te encontré orando devotamente en la iglesia. 405 01:00:11,040 --> 01:00:16,569 Me preguntaste todo tipo de imprudentes, aunque preguntas sinceras 406 01:00:16,613 --> 01:00:19,912 sobre el nacimiento de nuestro Salvador. 407 01:00:21,117 --> 01:00:24,609 Lleno de esperanza, Me permito creer 408 01:00:24,654 --> 01:00:29,455 que estás en camino a una conversión genuina y profunda, 409 01:00:29,492 --> 01:00:33,485 como los que no tienen miedo cuestionar sus creencias. 410 01:00:33,529 --> 01:00:39,434 Pero hoy te encuentro a ti y a Doña Isabel. susurrando en mexicano, 411 01:00:39,469 --> 01:00:43,166 y ahora tu también lo intentas para sermonearme sobre las partes del cuerpo. 412 01:00:45,508 --> 01:00:47,476 Por aquí. 413 01:00:47,510 --> 01:00:52,038 Tendrás que elegir entre un mundo y el otro, hijo mío. 414 01:00:52,081 --> 01:00:55,107 Desafortunadamente para ti y tu gente, 415 01:00:55,151 --> 01:00:58,120 Los dos tienen poco en común. 416 01:01:01,190 --> 01:01:04,557 Y la forma en que veo las cosas, 417 01:01:04,594 --> 01:01:08,394 realmente no tienes gran opción. 418 01:03:29,305 --> 01:03:33,036 > > Estamos hechos de una sola pieza.< < 419 01:04:14,150 --> 01:04:16,277 > > Tecuichpo...< < 420 01:04:19,355 --> 01:04:22,984 > >la supervivencia de nuestra sangre depende de nosotros.< < 421 01:04:55,658 --> 01:04:58,627 ''Considerando que Tom's 422 01:04:58,661 --> 01:05:03,030 era solo un peón en el esquema de doña lsabel 423 01:05:03,065 --> 01:05:08,059 para deshonrarte falsificando tus cartas al Rey de España, 424 01:05:08,104 --> 01:05:12,598 Por la presente apelo a su sincera devoción a la virgen maría 425 01:05:12,642 --> 01:05:18,080 para que conserves a doña Isabel de regresar a este monasterio 426 01:05:18,114 --> 01:05:23,450 y abstenerse de castigar a Tom, 427 01:05:23,486 --> 01:05:27,547 porque se ha convertido mi mayor misión en la vida 428 01:05:27,590 --> 01:05:29,922 para salvar el alma de este indio”. 429 01:06:20,543 --> 01:06:23,137 ¡Ni se te ocurra! 430 01:06:23,179 --> 01:06:26,046 Ella nunca volverá. 431 01:06:28,084 --> 01:06:32,020 "Oh, miserable, pecador ignorante! 432 01:06:32,054 --> 01:06:36,184 ¿Cómo responderás a Dios? ¿Quién cuenta cada una de tus malas acciones? 433 01:06:36,225 --> 01:06:40,525 Pero incluso la mayor tentación puede ser útil, 434 01:06:40,563 --> 01:06:43,532 porque así es humillado el hombre 435 01:06:43,566 --> 01:06:46,057 e iluminado. 436 01:06:46,102 --> 01:06:49,196 Y siempre sufriremos 437 01:06:49,238 --> 01:06:53,368 porque el estado original "El concepto de inocencia se ha perdido para siempre". 438 01:07:02,051 --> 01:07:04,246 Gracias a Dios. 439 01:07:49,865 --> 01:07:51,730 mi amor, 440 01:07:51,767 --> 01:07:55,601 que sirvan el vino. Estaré ahí mismo. 441 01:07:55,638 --> 01:07:58,539 Como desee, mi señor. 442 01:09:08,310 --> 01:09:13,373 Nunca más arriesgarás mi honor ante el Rey de España, 443 01:09:13,415 --> 01:09:15,679 delante de ti... 444 01:09:17,419 --> 01:09:19,910 o cualquier otra persona. 445 01:09:21,724 --> 01:09:26,286 Sólo entierra mi honor junto con nuestro hijo... 446 01:09:28,464 --> 01:09:30,728 doloroso amor mío. 447 01:09:31,734 --> 01:09:37,434 > >Mi señor, mi dolor sin fin, No puedes hacerme más daño.< < 448 01:09:49,652 --> 01:09:51,745 > > Este es mi cuerpo...< < 449 01:09:53,722 --> 01:09:55,917 > >esta es mi sangre.< < 450 01:10:01,163 --> 01:10:03,723 Haz que mi sangre fluya si es necesario, 451 01:10:03,766 --> 01:10:06,132 no será en vano. 452 01:10:16,812 --> 01:10:20,714 ¿Por qué nunca me dejaste? ¿Alcanzarte, Tecuichpo? 453 01:10:26,055 --> 01:10:30,151 El niño que llevo No es suyo, don Hernando. 454 01:10:36,699 --> 01:10:38,997 Este es mi cuerpo, 455 01:10:39,034 --> 01:10:41,264 esta es mi sangre. 456 01:12:09,892 --> 01:12:12,622 ¿Qué son éstos? 457 01:12:12,661 --> 01:12:15,687 Oh, para bajarle la fiebre. 458 01:12:21,303 --> 01:12:23,430 ¿Cuánto tiempo lleva ¿Ha sido así? 459 01:12:25,341 --> 01:12:27,434 - No lo sabría. - Desde entonces... 460 01:12:27,476 --> 01:12:30,070 ¿Esa historia con la ''dama'' de Cortés? 461 01:12:34,516 --> 01:12:37,314 Incluso tu lo sabes sobre eso ya. 462 01:12:38,587 --> 01:12:41,681 Y vienes aquí solo una vez al mes desde fuera de la ciudad! 463 01:12:46,362 --> 01:12:48,057 Pobre indio. 464 01:12:49,765 --> 01:12:52,700 Vaya rival en el amor que eligió... 465 01:12:54,803 --> 01:12:56,998 Su Majestad Don Hernando. 466 01:12:57,039 --> 01:12:59,166 Nadie entiende por qué 467 01:12:59,208 --> 01:13:02,541 Cortés no lo ha tenido quemado en la hoguera. 468 01:13:02,578 --> 01:13:04,808 Se lo debe a Fray Diego. 469 01:13:10,786 --> 01:13:13,311 ¡Santa Madre! 470 01:13:14,957 --> 01:13:18,859 en tus manos ¡Renuncio a mi cuerpo! 471 01:13:18,894 --> 01:13:22,159 Pero mi espíritu, nunca. 472 01:13:25,868 --> 01:13:27,426 ¡Sujétalo! 473 01:14:54,756 --> 01:14:58,419 > > Tú eres el elegido.< < 474 01:15:52,714 --> 01:15:54,648 ¿Qué diablos es esto? 475 01:15:54,683 --> 01:15:58,141 es una muestra de gratitud de Cortés a Fray Diego. 476 01:16:28,383 --> 01:16:30,317 A la sacristía. 477 01:16:35,490 --> 01:16:39,085 Así que has retrocedido en uno de tus trances. 478 01:16:39,127 --> 01:16:41,721 Tal vez esto lo haga sacarte de esto. 479 01:16:47,002 --> 01:16:51,132 Ni doña Isabel ni tu tenias ningun derecho 480 01:16:51,173 --> 01:16:54,040 tocar siquiera a Cortés correspondencia privada! 481 01:16:54,076 --> 01:16:57,443 Manipulación de documentos oficiales. ¡Es una ofensa muy grave! 482 01:17:01,583 --> 01:17:04,450 ¿Es eso lo que tú viniste aquí a aprender? 483 01:17:06,021 --> 01:17:07,215 ¡Falsificar la verdad! 484 01:17:07,255 --> 01:17:10,088 Falsificar la verdad es mejor que destruirlo! 485 01:17:10,125 --> 01:17:12,593 ¿Has olvidado lo que hiciste? 486 01:17:12,628 --> 01:17:15,597 en el templo de la Diosa Madre? 487 01:17:19,434 --> 01:17:22,494 Convertiste a mi pueblo en cenizas. 488 01:17:24,039 --> 01:17:28,373 Nuestra verdad se esfumó. 489 01:17:28,410 --> 01:17:30,571 ¿Qué verdad? 490 01:17:30,612 --> 01:17:35,982 Sacrificar vírgenes inocentes para satisfacer a tus ídolos sedientos de sangre? 491 01:17:36,018 --> 01:17:40,216 Tú y yo, en el fondo, 492 01:17:40,255 --> 01:17:45,318 comparte la misma creencia, Fray Diego, 493 01:17:45,360 --> 01:17:49,023 aunque venimos de diferentes mundos. 494 01:17:51,266 --> 01:17:55,032 Vivimos en todos los tiempos. y en todos los lugares. 495 01:17:57,706 --> 01:17:59,765 Desde el principio, 496 01:17:59,808 --> 01:18:03,539 nos hemos estado reuniendo de diferentes maneras. 497 01:18:06,415 --> 01:18:12,217 Por eso a ti y a mí no nos importa estar encerrado aquí... 498 01:18:12,254 --> 01:18:13,949 juntos. 499 01:18:17,192 --> 01:18:20,423 Nuestro encuentro es inevitable... 500 01:18:23,165 --> 01:18:24,928 y eterno. 501 01:18:28,837 --> 01:18:31,362 Que Dios te bendiga, Tom. 502 01:18:38,213 --> 01:18:42,343 Y que él te salve del destino de doña Isabel... 503 01:18:44,920 --> 01:18:47,855 quien prefirió quitarse la vida 504 01:18:47,889 --> 01:18:50,551 en lugar de ser torturado por sus crímenes. 505 01:18:50,592 --> 01:18:52,059 ¿Qué dijiste? 506 01:18:54,096 --> 01:18:55,893 ¡Abrir la puerta! 507 01:18:57,032 --> 01:18:58,624 ¡Abrir! 508 01:19:00,302 --> 01:19:03,794 ¡Abierto! ¡No seas cobarde! 509 01:19:05,574 --> 01:19:07,166 ¡Abierto! 510 01:20:14,776 --> 01:20:16,641 ¿Qué es? 511 01:20:16,678 --> 01:20:18,077 El indio loco... 512 01:20:21,950 --> 01:20:24,009 ¡Topiltzin! 513 01:20:24,052 --> 01:20:26,486 De Tom, querrás decir. 514 01:20:28,790 --> 01:20:30,849 Ha escapado. 515 01:21:12,100 --> 01:21:14,591 ¡He aquí el hombre! 516 01:21:16,137 --> 01:21:19,664 Al menos lo hemos encontrado en humilde oración. 517 01:21:23,478 --> 01:21:25,378 Gracias a Dios. 518 01:21:26,581 --> 01:21:28,640 Asegúrate de que nadie entre. 519 01:21:49,571 --> 01:21:53,007 ¿Por qué desapareces así? 520 01:21:53,041 --> 01:21:58,308 Si los guardias te encontraran aquí, Seguramente te darían una paliza. 521 01:22:16,631 --> 01:22:18,929 esa mujer encantadora 522 01:22:18,967 --> 01:22:23,461 Es tan cierto como el tuyo. 523 01:22:24,739 --> 01:22:27,902 lo que importa ahora 524 01:22:27,943 --> 01:22:31,276 es que esto es la nueva palabra. 525 01:23:18,226 --> 01:23:20,956 nosotros también somos los niños del único Dios, 526 01:23:20,996 --> 01:23:24,193 a quien el cielo ¡Y la tierra pertenece! 527 01:24:06,274 --> 01:24:09,038 Búscale un sencillo... 528 01:24:10,745 --> 01:24:13,145 tarea muy específica... 529 01:24:15,083 --> 01:24:18,177 para mantenerlo ocupado 530 01:24:18,219 --> 01:24:21,814 y responsable hacia los demás. 531 01:24:21,856 --> 01:24:25,417 El que no trabaja pierde sus cualidades humanas. 532 01:24:25,460 --> 01:24:28,827 Y de ninguna manera 533 01:24:28,863 --> 01:24:31,024 ¿Debe entrar en la sacristía? 534 01:24:36,204 --> 01:24:40,265 ¿Entonces realmente disfrutas el dolor? 535 01:24:43,344 --> 01:24:45,005 ¡Maldito eunuco! 536 01:24:45,046 --> 01:24:48,209 Ha vuelto a escapar gracias a ti! 537 01:25:17,545 --> 01:25:21,242 estas prohibido ¡venir a la sacristía! 538 01:25:21,282 --> 01:25:24,012 ¿Qué quieres aquí? 539 01:25:24,052 --> 01:25:27,317 debe ser el diablo ¡Quién te da esta fuerza! 540 01:25:33,561 --> 01:25:36,496 ¡Esta vez no te perdonaré! 541 01:25:36,531 --> 01:25:38,999 ¡Déjame entrar! 542 01:25:39,033 --> 01:25:42,560 ¿No puedes ver que estás? poniendo en riesgo nuestro destino? 543 01:25:42,604 --> 01:25:46,233 ¡Callarse la boca! ¡Cállate de una vez! 544 01:25:46,274 --> 01:25:48,970 ¡Basta, bastardo! 545 01:25:49,010 --> 01:25:51,638 ¡Suficiente! ¡No le pegues más! 546 01:25:51,679 --> 01:25:55,171 el tiene suficiente problemas ya. 547 01:25:55,216 --> 01:25:58,447 Si pudiera, ¡Yo te enviaría! 548 01:25:58,486 --> 01:26:02,718 Pero créeme, ¡Solo yo puedo hacerlo! 549 01:26:02,757 --> 01:26:05,783 tu moririas ¡Si siquiera la tocaste! 550 01:26:05,827 --> 01:26:09,490 ¿Cómo puedes estar tan ciego? a la verdad? 551 01:26:13,334 --> 01:26:15,199 > > ¡Hermana!< < 552 01:26:20,542 --> 01:26:22,908 > >¡Diosa Madre!< < 553 01:26:24,345 --> 01:26:27,872 > >en tus manos ¡Renunciaré a mi cuerpo!< < 554 01:26:27,916 --> 01:26:31,579 > >Pero la fuerza de mi voluntad, ¡nunca!< < 555 01:27:37,085 --> 01:27:39,144 > >Mi hijo...< < 556 01:27:41,656 --> 01:27:46,252 > >pregúntale cómo es Encontró estas cuevas.< < 557 01:27:52,433 --> 01:27:54,401 ¿Cómo encontraste estas cuevas? 558 01:27:54,435 --> 01:27:56,528 > >Mi propio Dios...< < 559 01:27:56,571 --> 01:28:00,200 me ha enviado a buscar una cura para Topiltzin, hijo de-- 560 01:28:00,241 --> 01:28:03,438 > >Sé quién es Topiltzin.< < 561 01:28:10,285 --> 01:28:12,082 No hay nada que hacer. 562 01:28:12,120 --> 01:28:15,612 Topiltzin ahora es un espíritu sin los límites de un cuerpo. 563 01:28:47,822 --> 01:28:52,521 No lo merezco después lo que te hice en el baño... 564 01:28:55,396 --> 01:28:57,956 pero necesito otra porción. 565 01:29:01,035 --> 01:29:04,004 Ya has comido suficiente. 566 01:29:04,038 --> 01:29:08,975 tengo que recuperar mis fuerzas Y necesito comida para eso. 567 01:29:13,147 --> 01:29:15,377 No he dormido en días. 568 01:29:16,617 --> 01:29:19,085 Me han dicho que tengo visiones pecaminosas. 569 01:29:19,120 --> 01:29:21,884 Ahórrame las explicaciones. 570 01:29:40,908 --> 01:29:43,399 Toma un poco más entonces, 571 01:29:43,444 --> 01:29:46,174 ¿Qué me importa? 572 01:29:50,618 --> 01:29:52,108 ¡Más anfitriones! 573 01:29:57,125 --> 01:30:01,653 Si supieras cuánta fuerza Necesito cumplir mi misión. 574 01:30:01,696 --> 01:30:06,133 Sí, ya escuché eso. vas a salvar el mundo. 575 01:30:07,368 --> 01:30:10,064 Solo hazme un favor-- 576 01:30:10,104 --> 01:30:12,334 Déjame en paz. 577 01:30:12,373 --> 01:30:15,365 Un mal conocido es mejor que 578 01:30:15,410 --> 01:30:18,743 alimentando carne humana a uno de tus dioses de ojos saltones. 579 01:30:18,780 --> 01:30:21,214 Vosotros los conversos os coméis el vuestro. 580 01:30:32,794 --> 01:30:34,921 ¿No ha fray diego te lo explico 581 01:30:34,962 --> 01:30:38,227 el misterio sagrado de la transustanciación? 582 01:30:38,266 --> 01:30:41,201 Sí, con gran detalle. 583 01:30:44,472 --> 01:30:48,704 ¿Has visto que lindo? ¿Cuál es el icono de la Virgen María? 584 01:30:52,580 --> 01:30:54,411 ¿Cuál? 585 01:30:54,449 --> 01:30:58,510 Hay tantas imagenes de la Virgen María. 586 01:30:58,553 --> 01:31:02,080 No, no, uno de ellos... 587 01:31:07,695 --> 01:31:11,028 el de la sacristía. 588 01:31:11,065 --> 01:31:13,397 Ella es a quien podemos ver... 589 01:31:14,469 --> 01:31:16,664 pero nunca puedo entender. 590 01:31:24,111 --> 01:31:25,942 ¿Adónde vas ahora? 591 01:31:25,980 --> 01:31:28,346 ¿A mí? 592 01:31:28,382 --> 01:31:30,873 En ningún lugar. 593 01:31:30,918 --> 01:31:34,877 - ¿Adónde? - De vuelta a la sacristía. 594 01:31:36,290 --> 01:31:38,417 Al contrario... 595 01:31:44,932 --> 01:31:46,627 Yo me quedo. 596 01:31:49,003 --> 01:31:51,597 Pero tal vez... 597 01:31:52,940 --> 01:31:55,568 nunca nos volveremos a encontrar. 598 01:32:09,123 --> 01:32:12,991 te lo agradezco desde mi corazon 599 01:32:13,027 --> 01:32:15,552 por toda tu amabilidad... 600 01:32:29,343 --> 01:32:31,004 Madre. 601 01:32:47,361 --> 01:32:49,488 Está bien. 602 01:32:56,237 --> 01:32:58,205 ¿No estoy aquí? 603 01:32:59,507 --> 01:33:03,637 ¿No estás a salvo? en mis brazos? 604 01:33:18,693 --> 01:33:21,491 no digas nada a Fray Diego. 605 01:33:52,560 --> 01:33:54,084 ¡Rolando! 606 01:33:59,266 --> 01:34:02,633 Convoca a tus guardias, 607 01:34:02,670 --> 01:34:06,299 y mantener una estrecha vigilancia fuera de la celda de Tom. 608 01:34:08,075 --> 01:34:11,135 el no debe salir bajo ninguna circunstancia. 609 01:34:12,813 --> 01:34:14,906 Y si lo hace... 610 01:34:16,050 --> 01:34:17,745 será mejor que no. 611 01:34:21,355 --> 01:34:24,324 ¿Qué tal ¿Solo atándolo? 612 01:34:24,358 --> 01:34:26,417 Haz lo que te digo. 613 01:34:28,462 --> 01:34:30,623 primero quiero saber 614 01:34:30,665 --> 01:34:33,725 si el esta planeando en hacer lo que pienso. 615 01:43:13,854 --> 01:43:16,015 > >¡Madre!< < 616 01:43:30,537 --> 01:43:32,437 > > Topiltzin...< < 617 01:43:32,472 --> 01:43:37,341 > >Ahora nos has dejado. Despierta.< < 618 01:43:38,812 --> 01:43:44,375 > >Que nuestra venerable Madre mantenerte para siempre con dignidad.< < 619 01:43:47,321 --> 01:43:52,418 Ve y llama Don Hernando Cortés 620 01:43:52,459 --> 01:43:55,485 y dile al conquistador... 621 01:43:56,997 --> 01:43:59,693 que soportas un mensaje del cielo. 622 01:44:03,170 --> 01:44:06,469 Dile que yo, 623 01:44:06,506 --> 01:44:08,997 Fray Diego de La Coruña, 624 01:44:15,048 --> 01:44:19,917 Dile que venga al monasterio. de Nuestra Señora de la Luz. 625 01:44:21,722 --> 01:44:24,850 eso antes se va a españa 626 01:44:24,891 --> 01:44:27,553 para reconquistar al Rey... 627 01:44:31,765 --> 01:44:34,427 él debe presenciar el milagro 628 01:44:38,038 --> 01:44:42,202 de como dos razas diferentes 629 01:44:46,146 --> 01:44:49,946 puede ser como uno a través de la tolerancia 630 01:44:52,519 --> 01:44:54,384 y amor. 631 01:46:23,910 --> 01:46:27,471 tus caminos son verdaderamente un misterio. 632 01:46:31,718 --> 01:46:34,619 Dios de todos. 633 01:46:39,793 --> 01:46:47,199 LA OTRA CONQUISTA